http://www.rheinfelden.ch/de/stadtverwaltung/verwaltung/dienstleistungen/welcome.php?dienst_id=9795
20.08.2019 18:12:02


Zivilstandsereignisse im Ausland

Zuständiger Verwaltungsbereich: Regionales Zivilstandsamt

Bei einem Zivilstandsereignis (Eheschliessung, Todesfall usw.) im Ausland ist für die betroffenen Schweizerinnen und Schweizer wichtig, dass auch ihre amtlichen Eintragungen in der Schweiz rasch und vollständig aktualisiert werden können. Deshalb sind im Ausland erfolgte Zivilstandsereignisse auf amtlichem Wege in die Schweiz zu melden.

Ausländische Amtsstellen melden Zivilstandsereignisse meist nicht oder nur mit grosser Verspätung den schweizerischen Behörden. Wir bitten Sie deshalb – auch in Ihrem eigenen Interesse –, allfällige Zivilstandsereignisse im Ausland direkt der zuständigen schweizerischen Vertretung im Ausland zu melden. Falls nötig sorgt diese für die Übersetzung und Beglaubigung der ausländischen Dokumente und leitet diese an die zuständigen Behörden in der Schweiz weiter.

War die Vorsprache auf der zuständigen schweizerischen Vertretung im Ausland nicht möglich, nehmen Sie bitte umgehend nach Ihrer Rückkehr in die Schweiz mit der kantonalen Aufsichtsbehörde im Zivilstandswesen des Heimatkantons (im Kanton Aargau: Departement Volkswirtschaft und Inneres, Abteilung Register und Personenstand, Zivilstandsaufsicht, Bahnhofplatz 3c, 5001 Aarau, Tel. 062 835 14 51, E-Mail kif@ag.ch) oder mit dem für Ihren Wohnort zuständigen Regionalen Zivilstandsamt Kontakt auf.

Ausländische Urkunden werden erst nach Überprüfung und Beglaubigung durch die zuständige schweizerische Vertretung im Ausland und mit Bewilligung der kantonalen Aufsichtsbehörde im Zivilstandswesen in die schweizerischen Register eingetragen.


Ausländische Staatsangehörige, die im schweizerischen Personenstandsregister eingetragen sind, setzen sich im Falle eines Auslandereignisses (Bsp. Geburt eines Kindes, Kindesanerkennung, Eheschliessung, Todesfall in der Familie) mit dem Regionalen Zivilstandsamt in Verbindung.


zur Übersicht